"The Stinky Cat beni Monty Python'dan daha çok etkiledi"

Portekiz aksanını ve mutfağını özleyen komedyen ve oyuncu Gregório Duvivier, 'O Céu da Língua' adlı oyunla Portekiz'e dönmek ve bu sayede ilk kez Alentejo'ya gitmek istiyor.

Komedyen, Notícias ao Minuto ile yaptığı bir röportajda, sadece bu Salı, 17 Haziran'da prömiyeri yapılacak ve Temmuz'a kadar 12 şehri dolaşacak olan oyunun kendisinden değil, aynı zamanda bir "savaş alanı" olan kelimelerin ağırlığından da bahsediyor. Duvivier, bu sohbette kültürün önemine de değiniyor.

Brezilya'nın Kültür portföyünün Michel Temer ve Jair Bolsonaro döneminde yutulduğu zamanı hatırlatan Duvivier, kendi görüşüne göre "Portekiz, kültürü sayesinde bir dev" olduğunu belirtti. "Bana göre, Portekiz'in en büyük olduğu yer denizcilik değil, geçmişinde değil. 20./21. yüzyılda şiirinde". Ve tekrarladı: "Portekiz'in tüm dünyada birinci olduğu yer kültürdür."

Duviver, Portekiz'in en sevilen Brezilyalı komedyenlerinden biriyken, Porta dos Fundos oyuncusu Bruno Aleixo'nun hayranı olduğunu itiraf etti - hem de sadece onun değil - ve "dünyanın en büyük yönetmeni" Tiago Rodrigues ile çalışmak istediğini açıkladı.

Amaç yeni bir eser yapmaktan çok, insanların onu izleyebilmesini sağlamak.

'O Céu da Língua' geçen yılki başarısının ardından Portekiz'e geri dönüyor. Zaten izlemiş olanlar ve en az spoiler ile, bundan sonra ne bekleyebilirsiniz?

Portekiz bizim büyük çıkışımızdı. Oyun aynı, ancak daha da çevik olacak. Bazı eklemelerle, ancak çok farklı bir şey yok.

Geri dönmemizin asıl nedeni [geçen yıl] sezonun kısa olmasıydı. Hatta çift gösterimler bile yaptık ama yine de izlemek istemeyen çok sayıda insan vardı. Sadece yeni bir oyun yapmaktan daha fazlası, amaç insanların izleyebilmesini sağlamak.

Güney'den Kuzey'e, gösteri 12 şehri turlayacak. Performans sergilemeyi dört gözle beklediğiniz bir yer var mı?

Evet, Alentejo'da. Alentejo'da, Beja'da ilk defayım. Ve Alentejo'yu ziyaret etmek için can atıyorum. Hiç gitmedim. Gerçekten harika olacak.

Brezilyalılar iş ve üretkenlik etrafında bir hayata çok odaklanmış durumdalar; Portekizliler ise nasıl yaşanacağını biliyorlar

Portekiz'de sizi tekrar buraya gelmeyi bu kadar çok istemeye iten şey nedir?

Birçok şey. Aklıma ilk gelen şey yemek. Şarap da var. Ve arkadaşlar. Zaten birçok arkadaşım var, bazıları neredeyse çift hayat yaşıyor, orada birçok sevdiğim insan var.

Aksanı, sesi ve Portekizce dilini kullanma biçimlerini özlüyorum. Portekiz'deki hayatın Brezilya'dakinden daha huzurlu olduğunu düşünüyorum. Yaşadığım yer olan Rio de Janeiro'da çok kalabalık ve gürültülü.

Portekiz'de bohem bir yaşam tarzı da var, ancak daha rahat bir yaşam tarzları olduğunu düşünüyorum. 'Yavaş yaşam' denen şey. Portekiz nasıl yaşanacağını ve hayatın tadını çıkarılacağını biliyor. Sadece içmek ve doğru yemek değil, aynı zamanda işin ötesinde hayatın tadını çıkarmakla da ilgili. Bence Brezilyalılar iş ve üretkenlik etrafında bir hayata çok odaklanmış durumda; Portekizliler nasıl yaşanacağını biliyor.

Oyun, Brezilya'daki en sevdiğiniz aktris olarak tanımladığınız Luciana Paes tarafından yönetiliyor. Luciana Paes'in bu veya diğer oyunlarda fark yaratan vizyonu nedir?

Luciana harika bir oyuncu. Çok verimli bir buluşmaydı. Benimle aynı kelime algısına sahip ve sonunda kelimeleri 'gönderiyoruz': "Şu kelimeye bak, ne kadar lezzetli. Dedikodu kelimesinin çıkardığı sese bak. Kökenine bak. Fococa, Bantu'dan, Afrika dilinden geliyor. Cafuné." Bu buluşmamızın olduğu bir oyun, birlikte yazdık.

Bu gösteri kelimeler etrafında dönüyor. İnsanların kelimelerin günümüzdeki ağırlığını fark etmesi gerekiyor mu?

Evet. Kelimeleri kullanırız ama onlar hakkında pek düşünmeyiz. Çoğu tartışmada sadece kelimeleri kullanmakla kalmayız, aynı zamanda onlar hakkında da konuşuruz. Politik tartışmalar veya hatta [kelimenin kendisi] Portekiz. Portekiz ne anlama geliyor? Her tartışma bir dereceye kadar semantiktir. Bence kelimeler gerçekten bir savaş alanıdır.

Herhangi bir tartışmada ilk yapılması gereken şey, kullandığımız kelimelerle neyi kastettiğimizi açıkça tanımlamaktır. Bu anlamda, politik olarak, bir toplum olarak, kelimeleri nasıl kullanacağımızı ve bilinçli bir şekilde nasıl kullanacağımızı bilmenin çok önemli olduğunu düşünüyorum. Bunların 'sadece' kelimeler olduğunu düşünmüyorum, muazzam bir ağırlığa ve değere sahip olduklarını düşünüyorum.

Portekiz, Brezilya'da daha önce Portekiz tiyatro festivalleri düzenlemişti [...] Kültür, bir sanatı savunmanın yanı sıra istihdam da yaratıyor

Hangi Portekiz komedi projelerini takip ediyorsunuz ve hangileri tarzınıza daha uygun?

Ricardo'yu (Araújo Pereira) seviyorum; bu hiç kimse için bir sır değil. Bir de yeni dizi Ruído var (Bruno Nogueira tarafından). Inês Aires Pereira aynı zamanda Porta dos Fundos'un harika bir ortağıdır. Bruno Aleixo'yu da gerçekten seviyorum; onun harika olduğunu düşündüm. César Mourão'ya kahkahalarla gülüyorum, o muhteşem. Bumba. Beatriz Gosta'yı da severim.

Portekiz'de kaliteli mizah yapan çok sayıda insan var. Her türden. Bunu ilginç buluyorum. Çok çeşitli mizahınız var ve beni çok güldürüyorsunuz - ve uzun zamandır da öyle. Gato Fedorento beni Monty Python'dan daha çok etkiledi.

Peki Brezilya'da Portekiz kültürünün tüketimi hakkında ne düşünüyorsunuz? Başka bir deyişle: Portekiz, örneğin komedi veya pembe dizilerle ilgili olsun, çok sayıda Brezilya kültürel içeriği izliyor. Bunun tersi olmuyor gibi görünüyor, değil mi?

Ne yazık ki hayır. Brezilya Amerika Birleşik Devletleri'ne çok benziyor ve bence bu üzücü. Ve Latin Amerika ürünleri de öyle değil. Arjantin ve Uruguay'ın komşusuyuz ve çok az tüketiyoruz. Tüketmeliyiz.

Jeopolitik ve neredeyse finansal sebeplerden dolayı Birleşik Devletler'e çok odaklandık. Sömürgeleştirildik. Portekiz'den sonra, önce İngiltere, sonra Birleşik Devletler tarafından. Bir koloniyi başka bir koloniyle değiştirdik ve bunun bir utanç olduğunu düşünüyorum.

Bizimle aynı dili konuşan ülkeler var - ve eğer Portekiz'den az tüketirsek, Angola veya Mozambik'ten daha az ürün tüketiyoruz. Bunu üzücü buluyorum çünkü aynı dili paylaşıyoruz ve bunun birçok kültürel yönü de var. Bu beni üzüyor ve Brezilya'da Portekiz kültürünü yaymak için elimden geleni yapıyorum.

Ama dürüst olmak gerekirse, çok fazla edebiyat tüketiyoruz.

Mesela?

Brezilya'nın büyük bir edebiyat tüketicisi olduğu söylenemez ama burada çok sayıda Valter Hugo Mão, José Saramago -tabii ki- ya da José Luís Peixoto okuyoruz. Miguel Sousa Tavares. Mozambik'ten Mia Couto. [Angola'dan], José Eduardo Agualusa.

Ne yazık ki, Miguel Esteves Cardoso'nun burada hak ettiği kadar çok okunmadığını düşünüyorum. Miguel Esteves Cardoso, Brezilya'nın henüz keşfetmediği bir dehanın iyi bir örneği. Bence bu bir utanç ve bunu herkese söylüyorum. Ama ne yazık ki Brezilya'da iyi baskıları yok. Onun da bu sorunu var.

Peki Portekiz'in çabalaması yerine Brezilya'da açıklık veya bilgi eksikliği mi var? Yoksa bir 'denge' mi var?

Denemeye değer olduğunu düşünüyorum. Amerika Birleşik Devletleri boşuna kültürel bir hegemon değil: bir devlet projesi ve yatırılan çok fazla parayla ilgisi var. Sadece 'yumuşak güç' değil, şans eseri de değil.

Portekiz, Brezilya'da Portekiz tiyatro festivalleri düzenledi ve Tiago Rodrigues ile bu şekilde tanıştım ve tiyatrosuna aşık oldum. O bir dahi. Tiago bugün dünyanın en büyük yönetmeni. Ne yazık ki, artık bu festivalin var olduğunu düşünmüyorum, tıpkı Portekiz kültürünün Brezilya'ya seyahat etmesini teşvik edecek çok az mekanizma olması gibi. Örneğin Fransa, Fransız yazarlarının edebi yayınları için binlerce teşvike sahip. Portekiz'in, yanılmıyorsam, hiçbir teşviki yok. Ve Brezilya da aynı - buna yatırım yapmıyor.

Bu bir utanç çünkü kültür, bir ülkenin sanat biçimini savunmanın yanı sıra, birçok iş üreten sosyal ve finansal bir yöndür. Amerika Birleşik Devletleri buna yatırım yapıyor çünkü bunun büyük bir gelir kaynağı olduğunu biliyor.

Portekiz ve Brezilya hükümetlerinin bu ortaklığa daha fazla yatırım yapmamasından dolayı üzgünüm. Gerçekleşen ve başarılı olan şeylerin - Porta dos Fundos gibi - bir kısmı sadece sanatçıların liyakatinden kaynaklanıyor. Hükümetin katılımına dair en ufak bir ipucu bile yok.

Temer ve Bolsonaro, Kültür portföyünü ortadan kaldırdılar çünkü bunun çok önemli olmadığını düşünüyorlar

Portekiz'de, Kültür için özel bir portföyü kaybettik. Hükümetin değişmesiyle Kültür portföyü artık Spor ve Gençlik portföyüne dahil edildi. Bu, ona daha az dikkat edildiğinin bir işareti.

Yazık. Bu aynı şey Michel Temer ve Jair Bolsonaro yıllarında Brezilya'da da yaşandı. Kültür Bakanlığı'nı ortadan kaldırdılar çünkü bunun çok önemli olmadığını düşünüyorlar. Ama bence bu çok stratejik. Merkezi bir sütun.

Agostinho da Silva, Portekiz'in bir bonsai olduğunu, çünkü boyutlarının küçük ve oranlarının devasa olduğunu söyledi. Portekiz, kültürü sayesinde devasadır. Bana göre, Portekiz'in en büyük olduğu yer, ne denizciliklerinde ne de geçmişindedir. 20./21. yüzyıllarda, şiirindedir. Portekiz, tüm dünyada 20. yüzyılın en büyük şairine sahiptir, [Fernando] Pessoa. Ve Saramago ve António Lobo Antunes gibi en büyük romancılardan bazılarına sahiptir - ve daha birçokları.

Portekiz'in tüm dünyada ilk sırada yer aldığı alan ise kültür alanıdır.

Daha önce çalışmadığınız herhangi bir Portekizliyle çalışma şansınız olsaydı bu kim olurdu?

Tiago Rodrigues. Tiago Rodrigues, ama sadece o değil. Sara Barros Leitão'yu gerçekten seviyorum. O harika. Sadece oyununu okudum ve bir videosunu izledim, ama hayranıyım. Yazılarının, oyunculuğunun.

Ayrıca Okuyun: Gregório Duviviver'ın 'O céu da língua' şarkısını Lizbon'da ekstra randevuyla çalın